Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Mœurs et éducation morale : "phong hóa" désigne les coutumes traditionnelles et l'éducation éthique d'une société, reflétant son état moral et culturel.

2. Nom (géologie, géographie physique) :

   • Altération (météorisation) : "phong hóa" désigne le processus naturel de décomposition et de désagrégation des roches et des minéraux à la surface de la Terre sous l'effet des agents atmosphériques (eau, vent, variations de température).

Exemples d'utilisation

• Nom (mœurs) :

  • Phong hóa suy đồi. (Les mœurs sont en déclin.)
  • Giữ gìn thuần phong mỹ tục là bảo vệ nền phong hóa của dân tộc. (Préserver les belles coutumes, c'est protéger les fondements moraux de la nation.)

• Nom (géologie) :

  • Đá bị gió và nước phong hóa. (La roche est altérée par le vent et l'eau.)
  • Quá trình phong hóa tạo ra đất. (Le processus d'altération forme le sol.)

Utilisation avancée

• "phong hóa học" : altération chimique (un type spécifique d'altération des roches impliquant des réactions chimiques).
  • Phong hóa học làm thay đổi thành phần khoáng vật của đá. (L'altération chimique modifie la composition minérale de la roche.)

Variantes et mots apparentés

• Thuần phong mỹ tục (expression nominale) : belles coutumes et bonnes mœurs.

  • Làng này còn giữ được nhiều thuần phong mỹ tục. (Ce village a conservé de nombreuses belles coutumes.)

• Phong tục (nom) : coutume, usage traditionnel.

  • Phong tục đón Tết ở mỗi vùng có chút khác biệt. (Les coutumes du Nouvel An varient légèrement selon les régions.)

Synonymes

• Pour le sens "mœurs" : Mœurs, coutumes, traditions morales.
• Pour le sens "géologie" : Altération, météorisation, désagrégation.

Expressions idiomatiques

• Phong hóa suy đồi : la décadence des mœurs.
  • Thời kỳ đó được coi là thời kỳ phong hóa suy đồi. (Cette période est considérée comme une période de décadence des mœurs.)